國外網站
當前位置: 首頁 >閱讀> 英語閱讀

英語美文:音樂的語言

2019-05-24 來源:國外網站推薦 - 由[國外網站大全]整理 17

A painter hangs his or her finished pictures on a wall, and everyone can see it. A composer writes a work, but no one can hear it until it is performed. Professional singers and players have great responsibilities, for the composer is utterly dependent on them. A student of music needs as long and as arduous a training to become a performer as a medical student needs to become a doctor. Most training is concerned with technique, for musicians have to have the muscular proficiency of an athlete or a ballet dancer.

畫家將已完成的作品掛在墻上,每個人都可以觀賞到。 作曲家寫完了一部作品,得由演奏者將其演奏出來,其他人才能得以欣賞。因為作曲家是如此完全地依賴于職業歌手和職業演奏者,所以職業歌手和職業演奏者肩上的擔子可謂不輕。 一名學音樂的學生要想成為一名演奏者,需要經受長期的、嚴格的訓練,就象一名醫科的學生要成為一名醫生一樣。 絕大多數的訓練是技巧性的,因為音樂家們控制肌肉的熟練程度,必須達到與運動員或巴蕾舞演員相當的水平。

英語美文:音樂的語言

Singers practice breathing every day, as their vocal chords would be inadequate without controlled muscular support. String players practice moving the fingers of the left hand up and down, while drawing the bow to and fro with the right arm—two entirely different movements.

歌手們每天都練習吊嗓子,因為如果不能有效地控制肌肉的話,他們的聲帶將不能滿足演唱的要求。 弦樂器的演奏者練習的則是在左手的手指上下滑動的同時,用右手前后拉動琴弓--兩個截然不同的動作。

Singers and instruments have to be able to get every note perfectly in tune. Pianists are spared this particular anxiety, for the notes are already there, waiting for them, and it is the piano tuner’s responsibility to tune the instrument for them. But they have their own difficulties; the hammers that hit the string have to be coaxed not to sound like percussion, and each overlapping tone has to sound clear.

歌手和樂器演奏者必須使所有的音符完全相同協調。 鋼琴家們則不用操這份心,因為每個音符都已在那里等待著他們了。 給鋼琴調音是調音師的職責。 但調音師們也有他們的難處: 他們必須耐心地調理敲擊琴弦的音錘,不能讓音錘發出的聲音象是打擊樂器,而且每個交疊的音都必須要清晰。

This problem of getting clear texture is one that confronts student conductors: they have to learn to know every note of the music and how it should sound, and they have to aim at controlling these sound with fanatical but selfless authority. Technique is of no use unless it is combined with musical knowledge and understanding. Great artists are those who are so thoroughly at home in the language of music that they can enjoy performing works written in any century.

如何得到樂章清晰的紋理是學生指揮們所面臨的難題:他們必須學會了解音樂中的每一個音及其發音之道。 他們還必須致力于以熱忱而又客觀的去控制這些音符。除非是和音樂方面的知識和悟性結合起來,單純的技巧沒有任何用處。 藝術家之所以偉大在于他們對音樂語言駕輕就熟,以致于可以滿懷喜悅地演出寫于任何時代的作品。


推薦閱讀

老虎鸡白菜菠菜大全 乐山市| 云林县| 河北区| 宣威市| 孟村| 淮阳县| 镇赉县| 丰县| 泗洪县| 和平县| 新蔡县| 封开县| 靖远县| 海林市| 曲麻莱县| 崇文区| 门源| 长葛市| 西平县| 邛崃市| 水富县| 彰化县| 崇礼县| 宁晋县| 新竹市| 常宁市| 长阳| 安塞县| 双辽市| 谢通门县| 赣州市| 丹江口市| 汶川县| 靖安县| 南木林县| 西平县| 镇远县| 民权县| 探索| 黄龙县| 堆龙德庆县| 偃师市| 中山市| 淅川县| 嘉鱼县| 格尔木市| 蕉岭县| 武夷山市| 昌都县| 霍山县| 文山县| 铜陵市| 中牟县| 柳江县| 甘肃省| 墨竹工卡县| 定州市| 丰宁| 邵阳县| 微山县| 资兴市| 丹东市| 台山市| 大城县| 沁阳市| 临朐县| 大埔县| 鹤山市| 崇信县| 垣曲县| 大埔县| 广饶县| 平和县| 水富县| 衡阳县| 太谷县| 天峻县| 闽侯县| 和龙市| 辉南县| 汉沽区| 双鸭山市| 兰州市| 江山市| 介休市| 章丘市| 盈江县| 东光县| 日喀则市| 油尖旺区| 凌云县| 沂水县| 平原县| 安顺市| 高州市| 高淳县| 疏勒县| 兰西县| 泰兴市| 宜都市| 江安县| 延安市| 错那县| 淮阳县| 屯昌县| 霍邱县| 遂宁市| 喀喇沁旗| 靖江市| 大冶市| 德安县| 那曲县| 尼玛县| 德格县| 泽库县| 合作市| 平远县| 和林格尔县| 梁平县| 哈尔滨市| 金平| 政和县| 洛浦县| 虹口区| 嘉禾县| 宁津县| 漳州市| 海林市| 奉节县| 纳雍县| 湄潭县| 嘉定区| 雷山县| 施甸县| 白银市| 肥东县| 英吉沙县|